物理と数学:老人のつぶやき

物理とか数学とかに関した、気ままな話題とか日常の生活で思ったことや感じたこと、自分がおもしろく思ったことを綴る。

ドイツ語で味を言う言葉は

2021-05-18 11:28:39 | 本と雑誌
ドイツ語で味を言う言葉はsで始まる語が多いとは知らなかった。

これはやはり最近のNHKのEテレのドイツ語講座で見たのだが、

 s"uss (あまい)
    sauer (酸っぱい)
    scharf (辛い)
  salzig(しょっぱい・塩辛い)

である。すべて s で始まっている。こんなことに気がつかなかった。

ドイツ語の豆知識である。geで始まる名詞には中性名詞が多い。いつかどのくらいの割合で中性名詞か調べてみようと思いながら果たしていない。これの一番いい例は建物das Geb"audeであろう。

もちろん注意が必要である。geで始まるドイツ語の名詞でも語尾が女性名詞の語尾をもつ名詞はこれにはあてはまらない。

このいい例はGemeinscaft(共同体)である。-schaftで終わる名詞は女性名詞であることはよく知られている。Gesellschft(社会、会社)も女性名詞である。これは物理用語かもしれないが、Geschwindigkeit(速度)のように-keitや-heitで終わる名詞も女性名詞である。

Geschmack(味、味覚、趣味)は例外で男性名詞である。


Sch"one Spr"uch

2021-05-18 11:16:30 | 本と雑誌
今日も昨夜のNHKのEテレの「旅するためのドイツ語」から

           Das Geheimnis des Fussballs ist ja der Ball.     (Uwe Seeler)
     (ダス ゲハイムニス デス フスバルス イスト ヤ デア バル)

   サッカーの秘密はもちろんそのボールにある。

ちょっと意訳にすぎるかもしれない。文章自身は単純な文章であるが、
意味するところは深そうだ。原文の下のカタカナはドイツ語を知らない人のために仮に付けたものであるから、ドイツ語の得意な人は無視してほしい。

言葉は音声であるという気がしているので、カタカナにしろ声に出して言ってみてほしい。