最近知ったゲーテの言葉
Es ist nichts schwerer im Leben, als nat"urlich zu sein, nat”urlich zu handeln.
人生において何も、より難しいことはない。自然であること、自然にふるまうことよりも。
ちょっと変な日本語訳だが、ドイツ語の語順にしたがった訳のつもりである。
昨夜から新しい講座がはじまった。
はじまりだから、すこし渡辺早織さんも控えめに振る舞って、イタリア語の披露を少なくしていた。いわゆる自重である。
前季の講座は終わりの方でイタリア語での早織節の炸裂であったが。新しくイタリア語を学ぼうとする人の意欲をそいではならないと言われていたのだろう。
さてさて。メモしたイタリア語のフレーズは
Questo vestito `e bello (elegante). このスーツは美しい（エレガントだ）
Qeusta giacca `e bello (elegante). このジャケットは美しい（エレガント
だ）
Quessti vestiti sono belli (eleganti). このスーツは美しい（エレガントだ）
（スーツが複数の場合）
dolce 甘い picante からい
formale / informale きちんとした/くだけた
la fontana 噴水