Sur pont d’Avignon

　　　　Sur pont d’Avignon

              L'on y danse, l'on y danse

              Sur pont d’Avignon

              L'on y danse toute en ronds

だったかな。昔覚えたフランス語の童謡である。２節以下も覚えていたのだが、いまは失念してしまった。

　　　　アビニオンの橋の上で

　　　　踊るよ、踊るよ

　　　　アビニオンの橋の上で

　　　　踊るよ、輪になって踊る

別に脈絡もなしにこんな歌を思い出した。

Ende gut, alles gut

英語なら、All is well, that ends well.というところだろうか。

「終わりよければ、すべてよし」と日本語では訳されているようだ。

３月末は日本ではある種の終わりの感覚がある。それは、卒業式だったり、長年勤めた会社や役所からの退職であったりする。４月はそれで新しい門出であることが多い。

ヨーロッパでは新学期の始まりは９月であるので、ちょっとちがう。

All is well, that ends well.というのは多分旺文社の発行した学習参考書で原仙作『英文問題精講』に載っていた文章だと思うが、だいたいこの書を読んだことがない。英語のいわゆる学習参考書は１冊も読んで勉強したことがない。

だのに、なぜそんなことを知っているのかといえば、２歳年上だった次兄がこの本を読んで英語の受験勉強をしていたからである。

昨年の２月に、この次兄も亡くなってしまったのだが。