TO STEP OUT

　日本語の「席をはずす」は、文字通りの意味から判断すると、ちょっと面白い表現だと思う。これに近い英語表現は、たぶんto step outだ。

○Practical Example

　"Hello, may I please speak with Ms. Yu?"

　"I'm sorry, she has stepped out for a moment. Shall I get her to phone you back?"

　「もしもし、ユーさんをお願いできますでしょうか？」

　「申し訳ございません。ユーですが、ちょっと席をはずしております。戻りましたら、折り返し電話させましょうか？」

●Extra Point

　to step outは「ちょっと場所を離れる」の意味でも使われる。

◎Extra Example

　"I'm just stepping out for an hour to have a coffee with Yutaka."

　"Okay, but don't be too long. Our company is coming at seven."

　「ちょっと豊と一時間ほど外でお茶してくる」

　「わかった。でも、あんまりゆっくりしてこないでね。お客さんは7時に来るから」 　

　companyは、「お客さん」の意味。これは特にアメリカでよく使われる。イギリスやオーストラリアでは、「お客さん」はguestsと言うことが多い。