CORRIDORS OF POWER

　個人的な話題になってしまいますが、この表現はハード・ロック・ギターリスト＆ヴォーカリストのGary Mooreが1982年に発表したアルバム・タイトルで初めて目にしました。

　アルバムのジャケットも回廊（corridors）のようなところにムーアが立っているものだったので、特に深い意味はないだろうと思っていたのですが、それから18年後、ベティ・カークパトリック著、柴田元幸監訳『英語クリーシェ辞典　もんきりがた表現集』を読んで、ようやくその意味がはっきり認識できました。　

　http://webshop.kenkyusha.co.jp/book/978-4-327-46145-4.html 　

　今日のGetUpEnglishでは、このcorridors of powerの使い方を学習する。　

　この表現は、「権力の回廊」のことであるが、「政治権力の中心、政官界の高官など」のことをいう。

○Extra Example

　"Norman is a kind of man whose footsteps echo strongly in the corridors of power."

　"So never get him mad."

　「ノーマンという人は、政治権力の中枢に対して、強い影響力を持つ」

　「だから、あの人を怒らせるなよ」

　the corridors of powerと定冠詞がつくことが多いので、注意しよう。

●Extra Point

　以下のように、powerの前に形容詞がついて、政治権力以外のところを示すこともある。

◎Extra Example

　"The corridors of corporate power are inhabited mostly by people unknown to the general public."

　"And they decide everything without us knowing about it."

　「財界の中心に棲息する人たちのほとんどを、一般人が知ることはない」

　「そして彼らはわれわれの知らないところですべてを決めている」

　このto inhabitの用例にも注意しよう。「……に住む、居住する」という意味だが、他動詞なので、このように受身形で使われることがよくある。この表現もいつかGetUpEnglishで詳しく紹介したい。（現在調査中ですが、おそらくまだ取り上げてないと思います。）