TO LAY AN EGG

to lay an eggは、直訳すれば「卵を産む」だが、「（しゃれ・興行など、または人が）完全に失敗する、まるでうけない」という意味で使われる。　

　今日のGetUpEnglishでは、この面白い表現を学習しよう。

○Practical Example

　"Takagi is a very good singer and guitarist."

　"But every time he tries to say something funny on the stage he lays an egg." 　

　「高木は歌もギターもすごくうまい」　

　「けれどもステージで何か面白いことを言おうとすると、必ず失敗する」

●Extra Point

　何度か失敗する時は、to lay several eggsと複数表現になるようだ。

◎Extra Example

　"That writer's recent novels are for the birds."

　"Yes, since his last bestseller he's laid several eggs." 　

　「あの作家の最近の作品はつまらない」　

　「うん、最後にベストセラーを出してから、失敗作が続いているね」

　for the birdsは、「つまらない、ばかげた、くだらない」。明日のGetUpEnglishでは、この語を紹介します。