onといえば英語を学んだ人は前置詞のon（上に）を思い浮かべるが、フランス語を学んだ人は一般に「人」を意味するonを思い浮かべる。たとえば、Comment dit on サッカー en francais ?（サッカーはフランス語でなんといいますか） というように。
またhierというとフランス語を学んだ人は「昨日」を意味することを知っているが、ドイツ語を学んだ人は英語のhereにあたると思う。発音も違う。フランス語のhierはカタカナで表すとイーエルと発音するが、ドイツ語の方はカタカナではヒーアとでも表されようか。
他にも同じ綴りだが、意味の違う言葉があると思うが、今ちょっと思い出せない。またいつか思いついたときに書いてみよう。