外国語ネタですみません

外国語ネタですみません。

昨夜のNHKのフランス語講座「旅するフランス語」で出て来た言葉は、不断に使う言葉であるが、なかなか日本人にはなじまない言葉であった。

まず指輪だが、une bagueは思い出さなかった。つぎにベルトはune ceintureだと思ったが、自信がなかった。がその通りであった。メガネはdes lunettesであり、これもあまり使わないので、本当に覚えていたかどうかあやしい。

長い間この講座を見ているのだが、なかなか意識的に勉強しているわけではないので、即座に言葉を思い出すのはなかなか難しい。

指輪だが、une bagueに日本人としてよく似ている語としてvagueがあろうか。

ｂとvとの音が私には区別しにくい。vagueは波という意味である。nouvelle vagueという映画のトレンドが私の若いころにあった。

日本なら大島渚監督とか篠田正弘監督の映画がそういう名で呼ばれた。

BWL（経営学）

BWL（経営学）という語が昨夜のドイツ語のクラスで出て来た。いままでの私の生涯で一回くらいしかこの語を聞いたことがないかもしれない。

それでどういうのか意味がわからなかった。特に最後のLがわからなかった。最後のLはLehreだという。それでようやくわかった。

BWLはBetriebswirtschaftslehreだということである。なんと長い綴りのドイツ語だろう。これはBetriebs-wirtschafts-lehreと３つの部分に分けて理解するとよい。

こんな難しい言葉が出てくるとは、と日本語でぼやいたら、R氏から、だからドイツ人だってBWLと略していると言われた。この辺は彼から日本語で言われたかもしれない。

このBWLという語を聞取ったのはクラスに参加している、K夫人である。なかなかよく音を聞き取っておられる。その前にもbisscherlというのも聞き取ってもらった。これはeinbisschen（少し）という語があるが、これのミュンヘン地方の方言であろうか。