翻訳不能

病気を機に向き合った　井上陽水の歌詞を英訳　ロバート キャンベル
　「病室から眼下に広がる東京の街を眺めながら、「夢の中へ」「積み荷のない船」などを翻訳。５０曲を書籍「井上陽水英訳詞集」（講談社）にまとめ、１４日に刊行した。」

　なるほど、「傘」は万人のための「傘」なのか。
　個人的には、「リバーサイドホテル」の「川沿いリバーサイド」や「部屋のドアは金属のメタルで」というところをどう英訳したかを見てみたい。