ハンドワーククラブにて。
At Handwork club.
友達に赤ちゃんが生まれるからお祝いにって招き猫を作った彼。
作品は作る人に似るって言うけど本当にそうです。似てる！
His friend will get a new baby so he made a fortune cat for him.
They say one's own works of dolls are looks like him or her, and it happens now. He looks like this cat very familiar smile always with him.
「去年の夏くらいから作ってたよね！」って言ったら
「２年前くらいから作ってた」って。
できました。コスモスのルームシューズ。明日から寒くなるらしいからちょうど良い。
私ももうフェルトのルームシューズ履いています。
" It's from last summer, is it?"
" No! from 2 years ago." She said. It took so much time but it's at last done! Flower motif felt room shoes. It's so comfortable in this cold climate.
小さな娘に作ってあげるとひよこのがま口。
「間抜けに見えるほうがかわいい！」と彼女。
見る人皆が微笑みます。かわいい！
I want to give a coin purse to my little doughter, she said.
"Funny face is better!" she also said.Then we did!
Everyone smile to see this nice chick.
来週の遠足の説明会があるからって、普段会えない人も来てた。
そしてハンドワーククラブを覗いてくれた。
会えなくても心配はしないようにしているけど、会えたらそれはうれしい！
何人かのつながりのあるほかの人にもよろしくって伝えてね！と送り出す。
They had a guide meeting for one day trip of next week, so many patients came to the clinic. Some of them I didn't see for a long time.
I try not to worry about long absent of patients but when I meet again afterwards, I feel so happy! We talk for a while and send greetings for the others.
久しぶりの彼女と少し話す。
「仕事たのしそう！」だって。
そう、楽しい。嫌と思ったことがない。それにいろいろ考えてこうしようとかやってなくて自然に出来てるから無理がない。
She is also "Long time no see!"person.
We talked a while after lesson.
" You look enjong this job!"
I'm sure I do.I've never want to give up. I don't care too much about behaviors and what to do here, it's so natural going. I just love this class.
アルコール依存症や精神科のクリニックって聞いたら悲惨で怖いイメージを持たれることがあるって話しにもなった。
まったくないとは言えないけど、私にとっては９割以上平和。
何度も言うけど「いい人」が多いんです。この頃また気づいてきたけど、私が忘れ物したり間違えても誰も怒らない。「いいよいいよ！」って言うんです。
だれかが「他人と喧嘩したり怒ったりしたことがない」って言うのを聞いてから、だから怒りが自分に向かっていろいろな症状がでるのかな？ってちょっと思っています。
それくらい嫌なことがないんです。
"Some people think about alcoholics and mental clinic as tellible and scarly."we agreed.
But over 90% I'v never felt scarely feeling and had trouble with them.
Not so many people believe but they are so kind and sweet.
When I forget something or I took mistake, they say "It's OK!!"
Once a girl said "I've never argued or querelled with other people."
Maybe that's why they have trouble inside. The anger cause their difficulty.
Unusual thing is only"It's so peaceful here."
あと、これはみんなに言って欲しいって言われたので。
this one thing she said "You should send this message to everyone!"
仕事も家族もお金もなくて誰の役にも立たない自分は生きている意味がないと思っている人もいるかもしれないけど、ここにいる私個人の事だけ考えてもこれだけは言えます。 ここでこの人たちと一緒に居ることで私が感じることや得るものはとても大きいです。確実にそのおかげで私の人生は豊かになっています。物の見方や生き方など。
社会的にとかいろいろそれはわからないけど、私にとってはクリニックやハンドワークに来る人たちの誰もが「生きていて欲しい」「生きている意味がある」「大切な」人たちです。誰しもいろいろな癖や難問があって生きることそのものがとっても重くて大変なこともあるだろうけど、まったくの真っ黒の人って見たことない。
誰しも明るい輝く所がある。私はそれを見ます。
Some people doesn't have any job, family, money,then they think because of it they are not valuable to alive. But it's not true. I can say only my words, but I've got so much things and learned from them in thiese 12 years and it makes my life comfortable and better and it even work on my family and friends. I've never think them as "useless, enough hopless not to exist."
Because even in such situation,they make efforts to "alive" every seconds every minutes, everyday. To see them I've got power to live and it works on me.
Sure they have some unhealthy habits and problems, but I can see their blightning place inside. They are not quite pitch black dark person.
生きてる。それだけでいいじゃん！ 生きて！
To alive, itself has meaning.
You are all right as you are! Keep yourself alive!
At Handwork club.
友達に赤ちゃんが生まれるからお祝いにって招き猫を作った彼。
作品は作る人に似るって言うけど本当にそうです。似てる！
His friend will get a new baby so he made a fortune cat for him.
They say one's own works of dolls are looks like him or her, and it happens now. He looks like this cat very familiar smile always with him.
「去年の夏くらいから作ってたよね！」って言ったら
「２年前くらいから作ってた」って。
できました。コスモスのルームシューズ。明日から寒くなるらしいからちょうど良い。
私ももうフェルトのルームシューズ履いています。
" It's from last summer, is it?"
" No! from 2 years ago." She said. It took so much time but it's at last done! Flower motif felt room shoes. It's so comfortable in this cold climate.
小さな娘に作ってあげるとひよこのがま口。
「間抜けに見えるほうがかわいい！」と彼女。
見る人皆が微笑みます。かわいい！
I want to give a coin purse to my little doughter, she said.
"Funny face is better!" she also said.Then we did!
Everyone smile to see this nice chick.
来週の遠足の説明会があるからって、普段会えない人も来てた。
そしてハンドワーククラブを覗いてくれた。
会えなくても心配はしないようにしているけど、会えたらそれはうれしい！
何人かのつながりのあるほかの人にもよろしくって伝えてね！と送り出す。
They had a guide meeting for one day trip of next week, so many patients came to the clinic. Some of them I didn't see for a long time.
I try not to worry about long absent of patients but when I meet again afterwards, I feel so happy! We talk for a while and send greetings for the others.
久しぶりの彼女と少し話す。
「仕事たのしそう！」だって。
そう、楽しい。嫌と思ったことがない。それにいろいろ考えてこうしようとかやってなくて自然に出来てるから無理がない。
She is also "Long time no see!"person.
We talked a while after lesson.
" You look enjong this job!"
I'm sure I do.I've never want to give up. I don't care too much about behaviors and what to do here, it's so natural going. I just love this class.
アルコール依存症や精神科のクリニックって聞いたら悲惨で怖いイメージを持たれることがあるって話しにもなった。
まったくないとは言えないけど、私にとっては９割以上平和。
何度も言うけど「いい人」が多いんです。この頃また気づいてきたけど、私が忘れ物したり間違えても誰も怒らない。「いいよいいよ！」って言うんです。
だれかが「他人と喧嘩したり怒ったりしたことがない」って言うのを聞いてから、だから怒りが自分に向かっていろいろな症状がでるのかな？ってちょっと思っています。
それくらい嫌なことがないんです。
"Some people think about alcoholics and mental clinic as tellible and scarly."we agreed.
But over 90% I'v never felt scarely feeling and had trouble with them.
Not so many people believe but they are so kind and sweet.
When I forget something or I took mistake, they say "It's OK!!"
Once a girl said "I've never argued or querelled with other people."
Maybe that's why they have trouble inside. The anger cause their difficulty.
Unusual thing is only"It's so peaceful here."
あと、これはみんなに言って欲しいって言われたので。
this one thing she said "You should send this message to everyone!"
仕事も家族もお金もなくて誰の役にも立たない自分は生きている意味がないと思っている人もいるかもしれないけど、ここにいる私個人の事だけ考えてもこれだけは言えます。 ここでこの人たちと一緒に居ることで私が感じることや得るものはとても大きいです。確実にそのおかげで私の人生は豊かになっています。物の見方や生き方など。
社会的にとかいろいろそれはわからないけど、私にとってはクリニックやハンドワークに来る人たちの誰もが「生きていて欲しい」「生きている意味がある」「大切な」人たちです。誰しもいろいろな癖や難問があって生きることそのものがとっても重くて大変なこともあるだろうけど、まったくの真っ黒の人って見たことない。
誰しも明るい輝く所がある。私はそれを見ます。
Some people doesn't have any job, family, money,then they think because of it they are not valuable to alive. But it's not true. I can say only my words, but I've got so much things and learned from them in thiese 12 years and it makes my life comfortable and better and it even work on my family and friends. I've never think them as "useless, enough hopless not to exist."
Because even in such situation,they make efforts to "alive" every seconds every minutes, everyday. To see them I've got power to live and it works on me.
Sure they have some unhealthy habits and problems, but I can see their blightning place inside. They are not quite pitch black dark person.
生きてる。それだけでいいじゃん！ 生きて！
To alive, itself has meaning.
You are all right as you are! Keep yourself alive!
アクセス
