GO WEST

　go westは「西に行く、アメリカに渡る」という意味だが、「おだぶつになる、死ぬ、破滅する」という意味でも使われる。

○Practical Example

　"Damn it all! My computer finally went west."

  "Let me see. Oh, the hard drive is still alive. I could fix it by reinstalling the Windows OS." 　

　「くそ！　パソがついに逝ってしまった」

　「ちょっと見せて。ああ、ハードドライブはまだ生きてる。ウィンドウズのOSを再インストールすれば、直せるかもしれない」

　 ネットの住民は、よく「××が逝った」というような言い方をするが、go westはまさにそんな感じかもしれない。

　この例文、実は"Damn it all! My computer finally went south." と最初は書いてしまい、KTさんととかげさんに暖かいご指摘をいただきました。go westは（完全に）「おだぶつになる、死ぬ、破滅する」という意味に対し、go southは「 下向きになる, 落ち目になる」という感じです。この例文を書いているときに、「ハードドライブ」がまだ生きているという意識があったのか、思わずgo southを使ってしまいました。大変失礼しました。お詫びし、訂正します。KTさん、とかげさん、誠にありがとうございます。

●Extra Point

　go down, go wrongでも「いかれる、故障する」という意味が表現できる。

◎Extra Example

　"My computer has gone down. I can’t send the document to my boss."

　"OK, use my computer and send it from your web mail. You have a hotmail or gmail account, don't you?"

　「パソがいかれてしまった。上司に文書を送れないよ」　

　「じゃあ、ぼくのパソで、君のウェブメールで送りなよ。ホットメールかGメールのアカウントは持ってるだろう？」