JEOPARDY

　double jeopardyという表現を時々耳にすると思う。double jeopardyは、アメリカの法律用語で、「二重の危険」、すなわち「同一の犯罪で被告を再度裁判にかけること」。これは米国憲法第５修正 (Fifth Amendment) により禁止されている。

　なお、英米の法律については、この辞典が参考になると思います。

　http://webshop.kenkyusha.co.jp/book/978-4-7674-3008-9.html 　

　今日はこのjeopardyという語の使い方を学習しよう。

　jeopardyは「危険」、in jeopardyで「危険にさらされて」という意味でよく使われる。

○Practical Example

　"Her life was in jeopardy until the rescue party came to her.  But she is all right now."

  "I am relieved to hear that." 　

　「救援隊が来るまで、彼女の命は危なかったです。でも、今は大丈夫です」

　「それを聞いて、安心しました」

●Extra Point

　to put … in jeopardyで、「……を危険な状態にする、危うくする、危機に陥れる」

◎Extra Example

　"Be very careful. Ann.  The storm in the mountains in winter can put your life in jeopardy."

  "All right. I will bring a radio in case of an emergency."

　「Annちゃん、くれぐれも注意してね。冬山で嵐に遭遇すると、命が危険だ」

　「わかった。万一に備えて、無線を持っていく」 　

　この場合のradioは、無線（radio set）のこと。翻訳の際には、「ラジオ」としないように注意しよう。