WeingutとWeinberg

WeingutとWeinbergとはどちらも似たようなものだが、少し古い辞書にはWeingutの方はブドウ園と訳語がついており、Weinbergはブドウ畑と訳がついている。

Weingutはワイナリーと訳語をつけているかもしれない。英語ならvineyardだろうか。それを辞書で引いてみたら、ブドウ園という訳語もあったが、ワイン工場との訳もついていた。

ワイナリーを念のために広辞苑で引いてみたら、葡萄酒醸造所とあった。およその意味は分かるが、なかなかきちんとわからないのが私の困ったところであった。

ワイナリーはwineryとあった。これは英語らしい。

売れない作家

売れない作家がいるということは聞いているが、そういう人の生き甲斐を聞いてみたい。

いや、私は小説を書くわけではないが、売れない作家のようなものだ。文章はかなり書くのだが、それが誰かのためになっているという実感はまったくない。

だから、売れない作家さんがどういう気持ちで作品をかいているのか好奇心で知りたいという気がしている。

佐伯泰英さんはいまでは有名作家だが、写真家として出発したとか聞く。そしてはじめはあまり売れなかったとの述懐をどこかで読んだ。それでもかれは結局文庫本の書下ろしで当てたから、今では有名作家のひとりであろう。

「居眠り磐音」シリーズでも有名であり、NHKの時代劇にもなった。