Stillwasser

StillwasserとはMineralwasser ohne Kohlens"auleだという説明を聞いたことがある。

もっともドイツ人にとってはMineralwasserとはMineralwasser mit  Kohlens"auleだとドイツ人のR氏などはいう。

Mineralwasser ohne Kohlens"auleはフランスから入ってきたものであり、ドイツ人の子どもにとって、炭酸の入っていないミネラルウ―ォターなど考えられないのだという。

だが、最近Stillwasserという語が炭酸のないミネラルウ―ォターに使われると聞いた。

Stillwasserを辞書で引いてみたが、出ていない。もちろん、辞書にないから、ドイツ語にはないなどと即断することはできない（注）。

先日、このブログでも書いた、Brackwasserでも「汽水」という意味では聞いたことがないとR氏は言っていた。停滞した水という意味ではBrackwasserを知っていたとのことである。

（注）郁文堂の独和辞典にはこの語が載っている。この辞書は11万未満のドイツ語を収録している。だが、8万くらいの語彙数の辞書なら載っていないことはあるうる。

これはどうもオランダ語起源の語であるらしい。もっとも「汽水」という日本語を知らない日本人などたくさんいるであろう。

Tikzでの図の入力

Tikzでの図の入力ができるようになって、以前と比べて図の入力が容易になったことはまちがいがない。

だが、それでも図の入力のときには構えてしまう。それで昨日はかなり心を決めてTikzでの図の入力を一日中した。

もっともどうしたものかなかなかミスがなくならなくて困ったが、いろいろ試行しているうちに思ったこともないコマンドを入力していたことがわかった。

それでそれを修正したら、図ができた。このエッセイは「倍角公式と半角公式」というタイトルである。

本文はかなり手を入れたので、そろそろ図の入力をと考えていた。昨日、2つほど描いたので、もう一つ残っている。

今日中にもう一つも描けるであろう。つぎは旧稿の「Eulerの公式」の図を描きかえるつもりである。