L'avenir appartient `a ceux qui se l`event tot.
（ラヴニール アパルティアン ア スー キィ ス レーヴ トー）
未来は早起きする人たちのものだ
（カタカナの発音はフランス語のわからない人のための補助だから、フランス語の得意な人は無視してください。s' il vous plait）
とはあまり早く起きるのがあまり得意ではない私のようなものには耳の痛いことわざである。
appartenirとは「・・・のものである、とか、所属する」という意味らしい。ドイツ語なら、
gehoerenという語を使うだろうし、英語ならbelongという語を使うかもしれない。
(2022.6.10付記) 上のフランス文がおかしいと感じておられる方もおられよう。たとえば、`aはa アクサン グラ―ヴのつもりなのである。`eもeアクサン グラ―ヴ のつもりである。だからそのつもりで読んでほしい。
フランス語ではこれらのアクサン(accent)はつづり字の一部であるから、普通は省略することはないのである。