美の国秋田の女性目線

　先日、親族で小宴をしていた折、「あの人ケナダレエグなって…」という聞き慣れない方言が出て、ひとしきり話題になった。あとから気になり『秋田のことば』を調べた。「けなだれ」とは「①血筋。毛並み②品柄。種類」とある。そして離れたページには「けなだりわり」が「生気がない」と記されているばかりだ。


　結局「けなだりえぐ（いい）」という見出しは載っていない。使い方のニュアンスとしては「見かけがよくなって」だった。しかし、本来？の意味によると「血筋がよくなって」と解釈され、当てはめるには無理がある。牛馬等が丁寧に世話をされ「（表面の）毛並みがよくなって」の意味が拡大して、人にも適用されたか。



　また「けなだりわり」の意味を反転させて「生気が出てきた」ことを含めて「けなだりいい」と表した可能性もある。さて、その話題に絡んで出てきた言葉の一つに「きさじまげる」がある。これはかなり浸透していて？「かっこうつける」意味だとほとんどわかっていた。『秋田のことば』には「おしゃれする」とある。


　この語源が面白い。漢字で書くと「気散じまける」。「まける（ORこく）」は言う、行うという意味である。「気散じ」は広辞苑にも載っていて、いわゆる「気晴らし」のことである。その解説が断定的である。「気晴らしの中でも主要なことと言えばおしゃれをすることである」これはかなり女性目線ではないかと思う。


　「きさじまげる」のページで驚くのは「おしゃれする」という意味の方言があまりにも多いことだ。「こべたげる」「ひょろける」など見出しになっている言葉だけで９つもある。さすが秋田美人の国と言うべきか…しかし、それらの表現は、どうも「めがす（めかす）」ことへの非難が強いようだ。これも県民性なのか。