somedayと語りかける未来を

　大人向け絵本４冊目。この本は、ちょっと自分では読み聞かせは無理だと思った。少なくとも女声であるべきだし、語り手として考えるとそれも若い世代のほうがいいだろう。もしかしたら、若い声から徐々に変化し、年老いていくような工夫があれば面白いのかな、といらぬことを考えた。

【ちいさなあなたへ】
　アリスン・マギー・文　ピーター・レイノルズ・絵　
　なかがわちひろ・訳



　表紙裏に「すべてのおかあさんと　その子どもたちに」と記されている。表紙の絵が示すようなトーンやタッチで全編がつらぬかれ、すべての文がひらがな、やさしい字句で書かれているので、子どもも「よむ」ことはできる。しかしこの本は、若い女性そして母親を一番のターゲットにしていることは間違いないだろう。

　「あのひ、わたしは　あなたのちいさな　ゆびを　かぞえ、そのいっぽん　いっぽんに　キスを　した。」

　そう始まるお話は「あかちゃん」が「こども」になり、大人になっていく姿を、きわめてシンプルで、象徴的な場面構成でつないでいく。今、子を持つ母親がどんな想像を働かせるのか、にわかに思い浮かべられないが、初めは皆その子の健やかさだけを祈り、無事を願うだろう。それは命のつながりが根本にあるからだ。


　原題「some day」。「いつか」を示すこの語は近い時ではなく、やや遠い時を指している。現実に返れば、世の若い母親（我が娘たちもそうだ）は、だいぶ近視眼的になっていることは確かなように思う。不透明さ、危うさだけが強調される時代だからか。いつか…と幼き子に明るい未来を語りかけられる世の中にしたい。