犬棒とローリングストーン。

戸板康二著「いろはかるた」（駸々堂ユニコンカラー双書）
外山滋比古著「ことわざの論理」（ちくま学芸文庫）


犬も歩けば棒にあたる

「・・・・棒で犬を打つというのは野蛮な行為だが、
昔の子供は、まがりくねった愛情で、動物を打ったり
いじめたりしたらしい。『浦島太郎』の物語は、
そこから生れた。しかし、このことわざについて、
『ほうぼうを、まめに歩きまわっていると、
思いがけない幸運にぶつかることもある』という、
楽観的な解釈を、ぼくは与えている。」
（「いろはかるた」ｐ82）


Ａ　rolling　stone　gathers　no　moss
（「ことわざの論理」ｐ14）