翻訳の工夫（３）

　「アンティゴネー」の中のクレオンの有名なセリフ、「親族を己の祖国よりも大事と心得るような輩も、無に等しい奴だ。」と「この国に仇する者は、断じて自分の友とは見なさぬ。」は、訳し方に工夫が必要だそうである。
　というのは、ギリシャ語では、「親族・親しい者」と「友」とは、「プィロン」という同じ言葉で表現されるからである（「誰のために法は生まれた」ｐ217～218）。
　したがって、クレオンの矛盾を分かりやすく示すためには、「親族（プィロン）」、「友（プィロン）」という風に訳すべきなのだろう。
　ちなみに、「ツァラトゥストラ」第2部・５（有徳者たちについて）にも、次のような、言葉遊びが出てくる。
　Und wenn sie sagen:>>ich bin gerecht, >>so klingt es immer gleich wie: >>ich bin gerächt!<<
　「彼らが、「私は正しい」と言うとき、それはいつも、「わたしの復讐欲は満たされた」と言っているように響く。」（訳：吉沢伝三郎）
　
　ここも、分かりやすくしようとすれば、「彼らが、私は正しい（イッヒ・ビン・ゲレヒト）」と言うとき、それはいつも、「わたしの復讐欲は満たされた（イッヒ・ビン・ゲレヒト）」と言っているように響く。」という風に訳すべきなのだろう。