RUBBISH

　rubbishは「くず、がらくた」のこと。"Who will throw the rubbish out this morning?"といえば、「一体今日のゴミを誰が出すの？」となる。しかし、今日のGetUpEnglishで紹介するrubbishは、「くず、がらくた」とは関係があるが、ちょっと意味が違う。「ばかな、くだらない！」の意味で、アメリカよりも、イギリスおよびイギリス連邦諸国でよく使われる。日本語では、状況次第では「とんでもない！　何言ってんの！」に近いかもしれない。

○Practical Example

　"Australia is going to win the World Cup, if you ask me."

　"Rubbish, Hal. They don't have a prayer."

　「ぼくに言わせれば、ワールドカップで優勝するのはオーストラリアだ」

　「ハル、何言ってんの。そんな可能性はゼロだよ」

　not have a prayerは、「わずかな見込み[チャンス]もない」ということ。

●Extra Point 　

　rubbishは動詞としても使われる。「酷評する、けなす、くず扱い[呼ばわり]する」という意味で、こちらもオーストラリアとイギリスで使われるだけで、アメリカではめったに使われない。

◎Extra Example

　"Hold on a minute, Kanematsu. Don't rubbish the Australian team. They're better than you think."

　「兼松さん、ちょっと待ってください。オーストラリア・チームをバカにしないでください。兼松さんが考えているよりもずっと強いですよ」 　

　ワールド・カップはいよいよ6月9日（金）に開幕し、日本とオーストラリアの試合は日本時間の6月12日（月）の22時にkick offです。　

　GetUpEnglishはワールド・カップ期間中も毎日更新します。サッカーだけでなく、GetUpEnglishも毎日チェックしてください。

　ロジャージーニョより