TO FIGURE OUT

　to figure outは、「わかる」という意味でよく使われる言い方。日本語では、「解決する (solve)」「了解する、 理解する」、あるいは「（問題を）解く、……の答えを出す」、「計算して合計を出す」といった意味で用いられる。何かを理解しようと努力したあとで使われる。

○Practical Example

　"I spent about an hour reading Ricardo's article in the Spanish newspaper and I finally figured out the meaning."

　「スペインの新聞に掲載されたリカルドの記事を1時間かけて読んで、やっと何が書かれているか理解できた」

●Extra Point

　to figure outは、「人(の行動)を理解する、その人がどんな人物であるか理解する」という意味でも用いられる。物の場合も、「それが何か理解する」の意味で同じように用いられる。

◎Extra Example

　"Look, Yuki, I'm sorry but I just can't figure you out. You say you love me, but you treat me like an idiot. What's up, eh?"

　「ねえ、由紀ちゃん、わるいけど由紀ちゃんのことがぼくはわからないよ。君はぼくのことを愛してると言ってくれるけど、ぼくをバカ扱いする。どういうことなの？」　

　“What’s up?”は2006/04/24のGetUpEnglishをご覧ください。