WHO CARES?

　"Who cares?"は、「無関心」の意思を示す表現。日本語では、もちろん状況によるが、「だれがかまうものか、どうでもいいよ、関係ないね」の意味で用いられると思う。

○Practical Example

　"Your ex-wife just went on a trip to Iwate with Kenji, you know."

　"Who cares? I hope they both will take the Milky Way train together!"

　「あなたの別れた奥さん、賢治さんと岩手に旅行に行ったみたいよ」

　「かまうもんか。あの二人、一緒に銀河鉄道に乗ればいいんだ」

●Extra Point 　

　"Who cares?"の代わりに、"I could care less."と言うこともできる。意味は同じ。

◎Extra Example

　"Your ex-wife was seen at a restaurant with Kenji, you know."

　"I could care less. I hope it was the Restaurant of Many Orders."

　「あなたの別れた奥さん、賢治さんとレストランにいたらしいよ」

　「関係ないね。注文の多い料理店で食事でもしてたんだろ」