MAJOR

　majorは「専攻学科、専攻科目」の意味でも使われる。しかし、どうかご注意いただきたい。このmajorという語はよく誤用される。最初に正しい使い方を紹介する。

○Practical Example

　"My major is physics. I am majoring in physics. I graduate next year."

　「ぼくの専攻は物理学です。物理を専攻しています。来年卒業の予定です」 　

　to majorと動詞としても使われるが、その場合はto major inと常にinが付く。

●Extra (Very Important!) Point 　

　英語でmajorは学生しか使わない。教師がこの表現を用いることはない。これが日本語とは違う点である。日本語では、教師も「ぼくの専攻は……である」「ぼくは……を専攻している」という言い方をすると思う。英語で大学院生や教師や学者がそのように言うときは、fieldを使う。

◎Extra Example

　"Prof. Taniguchi's specialty is physics. His field is physics, and he is very famous in his field."

　「谷口教授の専攻は物理学だ。教授の専門分野は物理で、その分野では名前が知られている」

コメント誠にありがとうございます（6月25日）

　Dear Hiroさん、　

　GetUpEnglish2006/06/18のNO WAYに書き込みをありがとうございます。　

　"Go figure!"をGetUpEnglishに喜んで紹介いたします。　

　この短い表現は、最近よく使われるようになりました。特にアメリカではよく使われます。これは"Go figure it out!"を縮めた言い方です。　

　"Go figure!"も、"Go figure it out!"も、「信じられない、わけわかんない、どうなってんの？」、あるいは「いや、びっくりした、まったく思いがけないことだな、参ったな」といった意味で用いられます。　

　例を挙げます。 　

　"Rex started up a business with only $3000 last year, and now it's worth over a million. Go figure! And he failed economics at university!" 　

　「レックスは昨年たった3000ドルで会社を興したんだけど、それが今じゃ時価総額100万ドルの企業に成長したんだ。信じられないよ！　それにあいつは大学で経済の科目を落としてるんだよ」 　

　Hiroさん、そしてぼくもたぶんラッキーだと思います。このGetUpEnglishを4月に立ち上げましたが、2006年6月18日現在で3万6000を超えるアクセスがありました。　

　信じられません！（Go figure!）

　Best,

　ロジャー 　

***************************************************************************

　Dear matsukawa 1971さん、

　GetUpEnglish2006/06/21のTO GO ONをmatsukawa 1971さんのブログ「matsukawa1971の英語のお勉強の記録」にトラックバックしていただき、誠にありがとうございます。

　その後も何度もGetUpEnglishをご紹介いただき、心より感謝いたします。どうか今後もGetUpEnglishをよろしくお願いします。　

　もし何か英語の語彙や言い回しで何かご要望などありましたら、ぜひお知らせ下さい！お待ちしております！（Bring 'em on!）この"Bring 'em on!は、2004年の大統領選挙で大変よく用いられました。

　With all best wishes to you,

　ロジャー 　

***************************************************************************

　Dear AZさん、　

　GetUpEnglish2006/06/22のWHO CARES?にコメントをありがとうございます。今朝シドニーに着いたばかりですが（こちらは冬です）、コメントを拝読しました。　

　ぼくが知る限り、「注文の多い料理店」は英訳が二つあります。一つはジョン・ベスター氏の翻訳で、もう一つはぼくの翻訳です。そしてどちらも"The Restaurant of Many Orders"となっています。　ここに使われているorderという語で、日本語の「注文」ということばが持つ曖昧な意味を表現できると思います。　

　どの言語でもタイトルを付けるのはとてもむずかしいですから、そんなに落ち込まないで下さい。　

　ほんとうにありがとうございます。どうかよろしくお願いします。

　Thanks again, and all the best, 　

　ロジャー

**************************************************************************

　Dear Thuyさん、

　GetUpEnglish2006/06/22のWHO CARES?にご質問をありがとうございます。

　"I couldn't care less."も、今日紹介した"I could care less."とまったく同じで、「まったく[全然]気にしない」（I do not care at all.）という意味になります。

　例を挙げます。

　"I couldn't care less about Dick's opinion of me. I can't stand him. So what if he hates me?"

　「ディックが何を言おうが、まったく気にしない。やつにはまったく我慢できないよ。ディックに嫌われたって、どうでもいいさ」

　もう一つ例を挙げます。

　"I couldn't care less how much the new Toyota costs. I want it and I'm prepared to pay anything for it."

　「トヨタの新型車がどれだけ高くても構わない。それが出るまで待つつもりだし、手に入るならいくらでも払うつもりだ」

　どちらの表現も、「無関心」や「どうでもいいという気持ち」を示します。

　Take care,

　ロジャー