GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

TO FLUNK

2010-06-14 00:03:00 | F

 これは多くの学生が口にする俗語。自動詞でも他動詞でも使われるが、他動詞で使われる場合、「教師が先生を落第させる」意味でも、「学生が試験で落第する」意味でも使われるので、注意。 

 今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

 まずは、他動詞の用例から。「(学生に)落第点を付ける」の意味で使われる。

○Practical Example

 "You’re going to flunk me, aren’t you?"

 "You’re ver close, Rica."

 「先生はわたしを落とすんでしょう?」 

 「理香さん、君はギリギリだな」

●Extra Point

 つづいて、「学生が(試験など)をしくじる、(・・・・・・)で赤点を取る」の意味で使われる用例を。

◎Extra Example

 "She flunked Mr. Gold’s English."

 "I’m sure he’ll flunk me too."

 「彼女はゴールド先生の英語を落とした」

 「ぼくもきっと落とされるな」

☆Extra Extra Point

 では、つづいて、自動詞の用例を。to flunk outで、「成績不良で退学になる」という意味で使われることもある。

★Extra Extra Example

 "I’m probably going to flunk out."

 "Don’t worry, Holden. I’m quite sure you will be a good translator."

 「ぼくはおそらく成績不良で学校を追い出されるよ」 

 「ホールデン、心配ないわ。あなたはきっといい翻訳者になれるから」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

柴田先生 on the radio

2010-06-14 00:01:00 | お知らせ

 名翻訳者の柴田元幸先生が、サリンジャーについて、ラジオで話しています。   

 http://www.jfn.co.jp/susume/  

 http://www.radiodays.jp/item/show/200385  

 ぜひチェックしてみてください!

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする