WHEN THE CHIPS ARE DOWN

　今日のGetUpEnglishでは、とっておきのアメリカ口語を紹介しよう。　 　

　when the chips are downのchipsは、「（ポーカーの点数計算用の）数取り、点棒」。直訳すれば「数取りがなくなったときには」ということで、これは「きびしい試練にあうと、いざという時には」という意味で使われる。 　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example 　

　"At a glance Shizuko is undependable." 　

　"But she always comes through when the chips are down." 　

　「一見、静子は頼りなさそうに見えるな」 　

　「でも、いざというときにはいつもしっかりやってくれるんだ」

●Extra Point 　 　

　次のような状況でもよく使われる。

◎Extra Example 　

　"Let's send in Shunsuke." 　

　"I agree. He's always do a good job when the chips are down." 　

　「俊輔を投入しよう」 　

　「それがいいと思う。あいつは苦しいときにいい仕事をしてくれるからな」 　

　ワールド・カップ中も、ぜひGetUpEnglishを毎日ご覧ください！

マイケル・エメリック（Michael Emmerich）講演会のお知らせ

　日本文学の研究者・翻訳者のMichael Emmerich氏（California大学Santa Barbara校助教授）が、 6月中旬より客員研究員として2か月ほど学習院大学にいらっしゃいます。下記の要領で２度ほど講演会をしていただきますので、ぜひご参加ください。

　Emmerich氏は『源氏物語』の研究者であるとともに、吉本ばなな、高橋源一郎、赤坂真理、川上弘美などの翻訳者としても知られている方です。

【学習院大学　英語英米文化学科　講演会】

［第1回目］

英語英米文化学科　主催

日時：6月30日（水）　16:30-18:00 （開場　16:00）

場所：学習院大学　北2号館10階大会議室　

講演会タイトル：Translating the Book: A Beginner's History

＊講演は英語で行われます。

［第2回目］

英語英米文化学科・日本語日本文学科　共催

日時：7月9日（金） 16:30-18:00 （開場　16:00）

場所：学習院大学　　西5号館3階　301教室

講演タイトル：『源氏物語』が世界文学になった時

＊講演は日本語で行われます。

＊予約は不要です。