窮理第10号

今日、大学の生協書籍部に行ったら、雑誌『窮理』10号が来ていた。だんだん発行の間隔が狭まってくるようで、喜ばしい。

その中に原康夫さんがいろいろな機会に聞いた、朝永振一郎さんの言葉を記していて面白かった。

「ドイツでは夫の愛情は妻の料理から、妻の愛情は夫の財布からといわれている」とあった。その全体をドイツ語で聞いたことはないが、Die Liebe geht durch den Magen. （ディ　リーベ　ゲート　ドゥルヒ　デン　マーゲン）という格言が辞書にも載っている。このことを朝永さんは訳したのであろうか。

久しぶりに興味深い原康夫さんのエッセイを読ませてもらった。まだ読んでないかたはご一読のほどを。

つまらないことを一言付け加えれば、den Magenとあるから胃はder Magenで男性名詞とわかった。前置詞のdurchは4格（目的格）支配である。

四元数の計算の簡略化

四元数の積の計算を簡略にする方法を雑誌「数学教室」の８月号で知った。私は『四元数の発見』（海鳴社）で逐一計算したのだが、それが必要がなくなるという。

たぶん、単にスペースの倹約のために使った方法なのかもしれないが、一度この計算法をレポートしておくのも悪くはあるまいと考えている。まだ完全に理解はしていないので理解ができたら、エッセイを書いておきたい。

これは積xyとか(xy)*=y*x*等の証明にも使える。