昨夜のNHKのドイツ語放送でまた、サッカ―選手の名言が引用された。
昨夜の名言を述べた人はF. Beckenbauerである。この人は人も知る名選手であり、私のようなサッカー音痴でも知っている。 BeckenbauerとゴールキーパーだったOliver Kahnは知っている(注)。
Beckenbauerはドイツで皇帝と言われたサッカー選手である。また、彼が監督をしていたときのドイツは世界選手権大会で優勝したはずである。
Fussbal ist keine einsame Insel.
Er ist Teil der Gesellschaft.
(訳:サッカーは孤島ではない。それは社会の一部だ)
いや、それくらいサッカーは少なくともヨーロッパでは社会の中に溶け込んでいるのである。
(注)ゴールキーパーはドイツ語ではTorwartと言ったと思う。
またゴールのことをTor(トーア)という。Torは門のことであるが、サッ
カーではゴールのことである。
中世の都市にはその都市入り口に市門があった。これをStadttorと言っ
た。私のよく知っているフライブルクにも市門がある。またロマンティッ
ク街道の町として知られるローテンブルク・オプ・デア・タウバーの市門
も有名である。