塩をフランス語でどういうか

何十年とフランス語をやっているわけだが、塩のフランス語を思い出せなくなっていた。

いま和仏辞典を引いたら、selとなっていた。それで思い出したが、du selという。duは部分冠詞である。肉を呼ぶときにはde la viandeだし、コヒーはdu cafeである。卓上の塩を取ってほしいときにはdu sel, s'il vous plaitである。

水だってd l'eauである。昔フランスに留学した人たちはこの部分冠詞でいうことを知らなくてeauとだけ言って部分冠詞をつけることを知らなかったとか。

本当だろうか。おもしろがって誰かが笑い話にしたのかもしれない。

今日からまた

今日からまた新規まき直しで仕事の取り組みたい。

すでに３月６日であるから、「数学・物理通信」１４巻１号の編集に取り組まなければならない。投稿は数編が既に手元にある。

私も旧稿を改訂して投稿しようとしているが、どうも１号では今月は収まりきらないかもしれない。その場合には２号の発行をしなければならないかもしれない。

２つの号を発行すると手間がなかなかかかるのではあるが、仕方がないだろうか。