leap year

ここでの話題は実はleap yearではなくて、leap secondである。日曜日にいつも朝日新聞に出ている、時事英語を私がわかることはあまりない。

ところが2月1日のleap yearという題の時事英語は読んですぐわかった稀な例である。つぎのようなものであった。

A leap second is a more subtle correction of standard times than a leap year.
「うるう秒」はうるう年よりも微妙に標準時を調整する手段である。

leap yearは「うるう年」のことであるが、少し英語を知っている人なら誰でもleap yearという語を知っている。ただleap secondとなると言葉としてはわかってもそれが何を意味するかを知っている人は少ないに違いない。

これはもう何十年も前のことだが、友人のY君からときどき暦の調整のために「うるう秒」を入れるのだと聞いたことがあった。

今朝の新聞には地球の回転速度がわずかだが、遅くなるので、うるう秒を入れるのだと解説が出ていた。もっともパソコンとか色々ところに障害が起こるので、このうるう秒を入れることを止めようという運動もあり、将来的にはうるう秒が廃止なるかもしれないという。

それよりも地球はいつかは自転回転を止めるときが来るということである。もっともそれまで太陽系が存続しているかどうかはわからない。

そういう風なことを考えると恐ろしくなるが、そのころには人類など存在しなくなっているだろうから心配をしてもしかたがない。

だからそういう風に悠久の時間の中で考えると地球上の争いなどどうしてするのだろうかと思ってしまう。そのためには宇宙的な視点から地球上に起こっていることも見直すことができなければならない。

おじいちゃんの里帰り

「おじいちゃんの里帰り」Almanya -Willkommen in Deutschland というドイツ映画を昨日の日曜日マネキネマで見た。

なかなかユーモラスにつくったしゃれた映画なのだが、実は涙が出て出て止まらなかった。ハンカチで涙をふきふきのウルウル映画鑑賞であった。

おじいちゃんは実はトルコから来た外国人労働者である。何十年ものドイツ滞在の後で、ドイツ国籍までとったのだが、突然トルコの故郷に家を買ったから孫まで含めた家族全員で家の再建に行くという。子どもの中には行く費用がないという者もいるが、すべての費用を俺がもつというので、誰も反対できない。

それで行く途中で肝心のこのおじいちゃんは心臓麻痺かなにかで死亡してしまう。トルコ生まれだが、もうドイツ国籍になっているので、トルコ人の墓地への埋葬は許されず、外国人墓地も遠方である。

おじいちゃんの伴侶のおばあちゃんは同じ村の村長の娘であったので、自分の出身の村におじいちゃんを埋葬できる土地をもっているという。それで結局おじいちゃんとおばあちゃんの故郷の村までみんなで行くことにした。

埋葬を済ませておじいちゃんの買った家を見にいったら、家の片側の壁が残っているだけで後はすべて再建しなけらばならなかった。別荘としても役に立たないので、みんなで帰ることにしたが、何を思ったかおじいちゃんの次男が残って家を再建するということになる。

その間には大学生の孫娘がボーイフレンドのイギリス人との間の子どもをはらんだとかいうようないろいろトラブルやそのほか多くの滑稽なこともある。長男と二男の兄弟が不和で仲がよくないとか結構ユーモラスな映画なのである。

それに子どもが小さかったときにやはり里帰りをしたときにコーラを一瓶だけようやく友だちに持ち帰ったのだが、モーター付の電車が欲しかったといわれ、コーラを一瓶とはあまりにケチだと注文をつけられるのだが、その下りは映画ではドイツ語でされるのだからお笑いである。こういった滑稽なところが多いのだが、よく考えられた映画である。

最後は孫がトルコからトルコの地図をもって帰って小学校の先生に差し出すと、先生はその地図をヨーロッパの地図の横に張りながら世界の広さがわかっていいねと言う。これは前の授業でイスタンブールまでしかヨーロッパの地図には載っていなかったので、自分のおじいちゃんの出身地は壁の地図上には載せられないと言われていたという前置きがあった。

映画監督ヤセミン・サムデレリはトルコ人2世の女性監督であり、実の妹と50回も脚本の書き換えをしたという。

ワイツゼッカー元大統領の死

ドイツのワイツゼッカー元大統領が亡くなったとのテレビニュースを見たが、昨日朝日新聞にもそのことが掲載されていた。

過去に目をつぶる者は、現在に対して盲目となります。Wer aber vor der Vergangenheit die Augen verschlisst, (der) wird (am Ende)　blind f"ur die Gegenwart.　[( )内は演説のときにアドリブで挿入されたところ]

という名文句は第二次世界大戦終結40周年の記念日にドイツの国会での演説での一節である。

この一節を含む関連個所をNHKのラジオのドイツ語講座で小塩　節先生が取り上げられていて、その放送を聞いたことがあった。

このワイツゼッカー元大統領に物理学者の兄がおり、私たち物理をやっている者にはこの人のほうがよく知られているのであるが、世界的にはもちろん弟のワイツゼッカー元大統領の方が有名なことはもちろんである。

ワイツゼッカーの父親は外交官だったというので、政治家になったのは当然であろうか。von Weiz"sackerというので、昔のドイツの貴族の家の出身であることがわかるが、名門の家柄だったという。