カキフライな訳

『カキフライが無いなら来なかった』
　（せきしろ　又吉直樹　　幻冬舎文庫）
『まさかジープで来るとは』
　（せきしろ　又吉直樹　　幻冬舎文庫）
の続きで…。
　　
　人気番組らしい『プレバド』が日曜昼に週遅れで放送されている。
　先日はレギュラー出演者の梅沢富美男が、俳句作りで「永世名人」に昇格する場面を、たまたま観ていた。
　講師である夏井いつきが、ランクアップの訳をこういう賛辞で表した。

　「季語を信じる力がある」

　それが俳句をつくるうえでの最大ポイントでもあるかのように、力強い言葉だった。

　そうかあ…句作など年に一度、二度しかやらないが、今さらながら自分にはない力だと痛感する。
　だから…自由律でやってみたらどうだ！
　と、そんな単純なものではないだろう。

　そんなことが頭をよぎりつつ読む。
　『まさかジープで来るとは』の解説で、俵万智は「（自由律とは）ただの『自由』ではなく『自由』でありつつそこに『律』がないとダメなのだ」と断言する。

　「律」とはそもそも「秩序、きまり」である。
　「自由」と相反する語との組み合わせであり、考えようによってはこれほど難しいものはない。

　で、『カキフライ』の句である。
　そこに「律」があるのか、という問いを立ててみよう。



　無理矢理この句を俳句？風に仕立てたら

　「カキフライ　無いなら来ない　冬の宴(えん)」となろうか。

　これではしょぼい姿はイメージできるが、それほどのインパクトは感じられない。残念、つまらないという感情は見えてもエネルギッシュさが伝わらない。
　それは定型でまとまっているからだとも、あまりに陳腐な下句をつけたからだとも考えられる。

　それに比べると「カキフライが無いなら来なかった」という潔さは、そこに憤まんやるかたない姿が見えて、印象的だ。
　カキフライにかぶりつきたかった話者の現状が垣間見える。

　使った語の流れに、若干の音韻的な要素も混じっている。
　だからエビフライより、カキ鍋より、カキフライがふさわしい。

　しかし、これが「律」と呼べるかどうかは自信がない。


　と、まあほんとに愚にもつかないことを書き並べてしまった。
　締めくくりは、読了記念に作ったことない自由律の句に挑戦。

　「布マスク２枚待つ気あるの」