はい。森三千代訳「枕草子物語」（岩崎書店「日本古典物語全集⑦」）
を、私は、たのしく読めました（フリガナつきです）。
枕草子のダイジェスト訳ですが、
私にとっては、はじめての枕草子。
はじめての印象は、やはり残しておきます。
といっても、とりとめがなくなるので、
ここでは『手紙』ということで、まとめてみます。
「行成卿（ゆきなりきょう）のおくりもの」と題された文から
「ある日、頭の弁（役の名）藤原行成卿から、使の者が来ました。
その使者は、白い紙に包んだ食べ物らしいものに、
花のいっぱい咲いた梅の一枝をそえて、とどけてきたのでした。
包みの中はなにかと、いそいであけてみると、
ヘイダンというお餅が二つならべてあります。
（へいだんは、もちの中に卵と野菜の煮たのを包んだ、
肉まんじゅうのようなものです。）
手紙も、そえてあります。
その手紙をひらいてみると、公式の目録をまねて、
進上、餅餤（へいだん）一包
例によって、件（くだん）の如し
別当 少納言殿
とあって、月日を書き、おくり主の名は、
任那（みまな）の成行としてあります。・・・
さすがに能筆家だけあって、
すばらしく上手な字で書いてあります。
さっそく、中宮にお見せしますと、
『まあ、いい字。それに、おもしろい手紙だこと。』
と言って、中宮は、じっと字をながめたあとで、
その手紙を取りあげてしまわれました。
へいだんをもらったわたしは、
行成卿にお礼を言わなければなりません。
・・・・・・・ 」
（ｐ161～162）
手紙をとられる場面は、
「にわとりの鳴きまね」にもありました。
「行成卿からきたこの時の手紙は、みなで三通ですが、
あとの二通は、れいによって、字がうまいので、
人にとられてしまいました。
一通は、中宮の弟の隆円僧都（りゅうえんそうず）が、畳に頭を
すりつけて、どうしてもくれと頼んだので、もって行きましたし、
あとのは、中宮が、ほしいと言われたので、さしあげたのでした。」
（p167～168）
「うらやましいもの」にも、手紙が登場しておりました。
「字が上手で、歌を詠むことがうまくて、歌合わせのときなど、
まっさきに選に入る人も、うらやましいと思います。
貴（とうと）い身分の方のそばに仕えている女官（にょかん）が、
おおぜい集まっているとき、だいじなところへお出しになる手紙を、
人をさしおいて、わざわざ呼び出されて、すずりや筆をわたされて、
書かされている信用のある女官は、見ていてもうらやましいと思います。
仕えている女官たち、だれ一人として、
そんなに字のまずい人はないのですから。」（p203）
「山吹の手紙」は、中宮からの手紙でした。
「・・代筆ではなくて、
中宮がご自分でお書きになった手紙だと思うと、
ありがたくて、胸をとどろかせながら開きました。
なかには、山吹の花が一つ入っていて、つつんだ紙に、
『 いわで思うぞ。（なにも書かないけれど、忘れはしませんよ）』
とだけ、書いてありました。・・・・」（p185）
はい。それでは、
行成卿のように達筆ではなく。
女官がそばにいるわけもない。
そんな時代になるとどうすればよいのか？
ということで、随筆文学の、次のバトンをうけついだ、
吉田兼好「徒然草」は、この手紙をどう克服したのか。
「手のわろき人の、はばからず文（ふみ）書きちらすはよし、
見ぐるしとて、人に書かするはうるさし」
これについて、谷沢永一著「百言百話」（中公新書）には
こうあります。
「字の下手なんか、平気で手紙なんかをドシドシ書くのは宜しい。
見苦しいからと云ので、人に書かせるのは、うるさい厭味なことだ
（沼波瓊音（ぬなみけいおん）訳文）。
沼波瓊音は『この段は短いが、言が実に強い』と嘆賞して、
次の如く彼一流の『評』を記している。
『私が中学に居た時、和文読本という教科書の中に、
ここが引いてあった。鈴木先生の講義を聞いた時に、
少年心（こどもごころ）ながら、ハッとした。
今からその時の心持をたとえていって見ると、
凜然たる大将が顕われて、進め、と号令したような気がした。
恥ずるに及ばぬ、自分を暴露して、その時々のベストを尽くして、
猛進するのだ、という覚悟は、この段の講義を聞いた時に
ほのかながら芽ざしたのであった』。
大正３年の著作であるから・・・・」（p122）
はい。徒然草でどうやら達筆の呪縛から、
解き放たれた。そんな気がするのでした。
