「安房郡の関東大震災」余話⑩

とりあえず手にとった各町村史をひらくと、

震災とか関東大震災の関するページは、だいたい10ページほどの

スペースがさかれております。

はい。つまりそこだけならば、簡単に拾い読みできる。

そうすると、いろいろ比較ができちゃう。

やはり、正確に「安房震災誌」や「大正大震災の回顧と其の復興」からの

引用があったり、吉村昭の「関東大震災」からの引用があったりしてます。

それに、各町村の会報からの震災回想の引用が独自色を出しておりました。

すこしそれらを引用。

「三芳村史」（昭和59年9月20日発行）編纂委員長は君塚文雄。

「富浦町史」（昭和63年11月3日発行）監修君塚文雄。

この二冊には、どちらも「安房震災誌」に載った図

「安房郡震災被害状況図（安房郡役所調査）」の図絵が載っておりました。

ちなみに、この図絵は、安房震災誌に掲載した際に、

各町村名が手書きであったの対して、その名を活字に代えてありました。

手書きを活字書きにしたので、すっきりして各町村名を読み易く、

分かりやすくなっております。

はい。よくあることなのですが、こういう時に、

間違って活字化されることがあります。

三芳村史では、絵図の村名に3つ明らかな間違いがありました。

富浦町史では、ひとつの町名が消えいて、各村の境界線がなかったり、

なんだか、こういうわかりやすい絵図の中での間違いがあるのでした。

おそらく、文章の校訂には、何回も注意をはらうかわりに、

こういう、絵図に関する箇所は、簡単で見直ししなかったのかもしれない。

この村史と町史とどちらも、君塚氏の名前があり、その方針からか、

どちらにも、「安房震災誌」からの被害状況図が載っておりました。

そのたびに、絵図はわかりやすく、一目で様子がすんなり飲みこめる

絵図になっています。ですが、その担当の方の不注意が両方にあった。

こういう絵図のちょっとした間違いを思うにつけ、

そこで思い浮かぶのは、徒然草の第百九段でした。

『　過（あやま）ちは易き所に成りて、必ず仕（つかまつ）る事に候　』

はい。第百九段を、島内裕子訳で紹介しておわります。

「木登りの名人と言われた男が、人を指図して、高い木に登らせて、

　梢を切らせた。非常に危なく見えるうちは何も言わずに、

　下りる時に、軒の高さくらいになってから、

　『　怪我をしないように。気をつけて下りよ　』と言葉をかけたので、

　私が、『　これくらいの高さになったら、飛び下りたとしても、

　　　　無事に下りられるでしょうに。なぜ、そんなふうに言うのですか　』

　と申したところ、

　『　そのことでございます。目もくらむような高さにまで登って、

　　　枝も細くて危ない時には、自分自身が恐れていますので、

　　私からは何も申しません。怪我というもは、

　　もう安心だと思う所になって、必ず起こすものでございます。　』

　と言った。・・・・・・」

　　　　（　p217~218　島内裕子校訂・訳「徒然草」ちくま学芸文庫　）

校正というのも、まさかの所でミスしやすそうです。