健全な自我の拡張（３）

ニーチェ全集１０　─ツァラトゥストラ（下）　フリードリッヒ・ニーチェ 著 , 吉沢 伝三郎 翻訳
　「諸事物に名称と音声とが贈られているのは、人間が諸事物で元気を養うためではないか？語ることは、一つの美しい愚行である。語ることによって、人間は一切の諸事物を超えて舞踏し行くのである。」（ｐ141）

”Sind nicht den Dingen Namen und Töne geschenkt, dass der Mensch sich an den Dingen erquicke? Es ist eine schöne Narrethei, das Sprechen: damit tanzt der Mensch über alle Dinge.”

　このくだりは、数ある「ツァラトゥストラ」中のサミットの一つだと思うのだが、ここから”ソシュール山脈”の姿が見えるように感じる。
　意外にも、ニーチェからソシュールへの距離は遠くないのではないかという気がする。
　さて、ニーチェが「支配欲」と呼ぶところのものを「自我の拡張」と言い換えてみれば、”名づけ”という行為は、「自我の拡張」の最も一般的なあらわれということが出来るだろう。
　「即興詩人」のアントニオ＝アンデルセンの分身（健全な自我の拡張）やヘッセが出会った踊る少女（健全な自我の拡張（２））と同じように、私は、これこそ、健全な自我の拡張のもっとも身近な例だと思うのである。