君のシニフィアンは（２）

オペラ対訳ライブラリー　プッチーニ　トゥーランドット　小瀬村幸子 訳／髙崎保男 協力
　トゥーランドット「この宮殿に、今や幾千年になる昔、絶望の響きがひびいた。そしてその叫びは、子々孫々を経てここに、私の魂に宿った！」（ｐ50）
　名を秘めた王子「貴女は私の名をご存じない！私に私の名をお告げなさい、夜明けまでに！」（ｐ58）

　東京春祭プッチーニ・シリーズ vol.3《トゥーランドット》（演奏会形式／字幕付）は無事開催されたが、私は、なぜ「ワーグナー・シリーズ」の方で、２０１８年に公演があったばかりの「ローエングリン」が今年の演目に採用されたのかが分かったような気がした。
　「ローエングリン」では「私の名を問うな！」（禁問）がテーマであるのに対し、「トゥーランドット」では「私の名を当ててみなさい！」がテーマとなっており、この２つの演目は対を成しているのである。
　興味深いのは、魂（anima）の同一性を判定する際に、「名」（nome）、ざっくり言えばシニフィアンを用いているところである。
　なので、私は、やはり「君の名は」（君のシニフィアンは）を思い出してしまうのである。