傑作の欠点（３）

第621回定期演奏会　ダニエル・シュニーダー：聖ヨハネの黙示録（日本初演）　ブラームス：ドイツ・レクイエム 作品45

　読響の定期演奏会の演目が興味深い。
　「聖ヨハネの黙示録」と「ドイツ・レクイエム」という、合唱付きの曲２つである。
　また、ソロの歌手は、２曲ともソプラノとバリトンの２人なので、ソプラノ＝ファン・スミさんとバリトン＝大西宇宙さんは、２曲とも出演ということになる。
　ということで、選曲の理由が分かる。
　さて、「レクイエム」と言えば、N響の新指揮者就任記念公演の初回がヴェルディの「レクイエム」だったが、その直後に読響が、「ドイツ・レクイエム」を、しかもN響のときと同じ新国立劇場合唱団と演奏するわけである。
　なので、N響と読響がコラボしているのか、あるいは対抗しているのか、どちらかと考えるのが普通である。
　セバスティアン・ヴァイグレの指揮は、エネルギッシュというよりは「攻撃的」といった方がよいくらいで、演奏者にとびかかっていきそうな勢いである。
　「ドイツ・レクイエム」では、ほぼ歌詞に合わせて口を動かしており、この曲への思い入れの強さが分かる。
　さて、例によって「傑作の欠点」（傑作の欠点、傑作の欠点（２））を見つけた。
　モーツァルトやヴェルディの「レクイエム」の歌詞はラテン語であり、比較的母音が多いのに対し、「ドイツ・レクイエム」はドイツ語であるため、子音が多く、ゆえに破裂音（ｋ、ｔ、ｐなど）も多くなる。
　そうすると、「クハー！」「トゥハー！」「プハー！」などと発音しなければならないため、どうしても”飛沫”が多くなるのだ。

日本人には難しいドイツ語の子音ランキング
「第4位　[k] [t] [p]
無声軟口蓋破裂音、無声歯茎破裂音、無声両唇破裂音の破裂音三兄弟が同率4位にランクイン。決してめんどくさくなったわけではありません。
・・・ka ta paと書かれていた場合、「カ」「タ」「パ」というよりは、（無理やりカタカナで書くなら）「クハー！」「トゥハー！」「プハー！」のほうが近いです。」