翻訳の工夫（４）

追悼・寺尾次郎（２）～ゴダールの名を不滅にした『気狂いピエロ』で語られるランボーの詩の一節
　「また見つかった！何が？
　永遠が
　太陽と去った 海が」（寺尾次郎訳）

　ゴダール監督が亡くなって、彼の作品を再度観てみようと思って記憶を喚起したのだが、「気狂いピエロ」は全くストーリーが蘇ってこない。
　なぜなら、作中で繰り返されるランボーの詩の記憶が余りにも強烈だからだ（翻訳力）。
　こうした現象は、ほかの監督の作品でもある。
　例えば、ルイ・マル監督の「恋人たち」なども、ストーリーは完全に忘れており、その代わりにブラームスの音楽（レザマン「予告編」）だけが強烈に記憶に沁みついているのである。
　というわけで、「気狂いピエロ」を調べていたところ、寺尾次郎さんによるランボーの詩の翻訳が見つかった。
（ちなみに、彼は、竹内まりやさんの「幸せの探し方」のフランス語部分の歌詞をつくった人でもある。）
　太陽と”去った”というところは、中原中也＝金子光晴に近い表現である。
　さて、この詩はどう訳すべきだろうか？