形容詞と名詞

ジャン＝リュック・ゴダール監督が死去　91歳
　
　私が大学生であったころーかれこれ３０年ほど前、都内のあちこちにミニ・シアターがあった。
　特に池袋にはその手の映画館がいくつもあり、料金もお手頃なので、学生にとってはありがたかった。
　池袋の東口には「ACT2」（アクトツー）というミニ・シアターがあり、しょっちゅうゴダール特集をやっていて、私もよく行ったものだった。
　ゴダール作品の中でも一番のお気に入りは、A bout de souffle 「勝手にしやがれ」で、当時買った台本（勝手にしやがれ）は今でも持っている。
　最大のテーマは、監督が言う通り、「死を考える青年と、死を考えない若い女性」との間のディスコミュニケーションであり、拡張解釈すれば、人間同士のディスコミュニケーションである。
　それを最もよく示すのがラストシーンである。

勝手にしやがれ
　「ミシェル： c’est vraiment dégueulasse.
　　　セ　ヴレモン デギュラス
　　　本当に最低だ
パトリシア： Qu’est-ce qu’il a dit ?　
　　　ケ　ス　キラ　ディ？
　　　彼は何て言ったの？
警官： Il a dit : Vous êtes vraiment une dégueulasse.
　　　イ ラ ディ、ヴ　ゼット　ヴレモン　ユヌ　デギュラス
　　　あなたは本当に最低な女だと。
パトリシア： Qu’est ce que c'est dégueulasse ?　
　　　ケスク　セ　デギュラス？
　　　最低って何のこと？」

　ミシェルは、「（俺の人生は）最低だ」と言ったのだが、警官は、アメリカ人のためフランス語を十分理解していないパトリシアに「最低の女だとよ」と、歪曲して伝える。
　ここで、形容詞：dégueulasse「ひどい、最低な」が、”une” のついた名詞：dégueulasse「ひどい女、最低の女」にすり替わっているのだ。
　さて、安楽死したと伝えられるゴダール監督だが、私の想像では、”superbe！”「最高だ！」とつぶやきながら亡くなったと思う。
　これだと、形容詞だろうと名詞だろうと結論に変わりはないだろう。
　合掌。