翻訳の工夫（５）

ランボー「永遠」　Rimbaud ≪ L’Éternité≫
　「１８７２年、彼はヴェルレーヌと一緒にあちこち放浪していた。
　そして、腹が減ったとか（｢飢餓のコメディ｣）、我慢しよう（｢忍耐祭り｣）といった気持ちを、歌うようにして詩にした。
　｢永遠｣もそうした詩の一つ。
　その後、『地獄の季節』（１８７３）の中で、｢言葉の錬金術｣によって生み出された詩として歌われることになる。」
　「１８７２年５月という日付が記されている原稿の｢永遠 L’éternité｣では、『地獄の季節』に掲載された版と、少し違いがある。
・・・違いは、« la mer mêlée / Au soleil »と« la mer allée / Avec le soleil »。
・・・海と関係する動詞が、alléeからmêléeに変えられていることで、海と太陽がより強く一体化して表現されている。
　ただし、allée は、中原中也等が訳しているような、｢去（い）ってしまう｣｢去る｣という意味ではなく、太陽と共に進むという意に介した方がいいだろう。」

対訳　ランボー詩集　フランス詩人選1　中地義和 編
　（地獄の一季節（１８７３年）について）「１８７２年の版「太陽と／行ってしまった海」がはらんでいた、遠ざかりのダイナミズムはここにはない。」（ｐ222）

　「永遠」と題するランボーの詩には、１９７２年のものと、「地獄の一季節」の「言葉の錬金術」中にある１９７３年のものの、２つのヴァージョンがある。　
　この２つでは、« la mer allée / Avec le soleil »と« la mer mêlée / Au soleil »という所に違いがある。
　この箇所の解釈は、非常に難しい問題をはらんでいる。
　１８７２年版では、おそらく、太陽が海とともに「見えなくなる」というところに重点があるだろう。
　中地先生も指摘するように、ここで「永遠」は、可視的／不可視的を行き来する「間欠的」（ｐ222）なもの（ゆえに retrouvée 「また見つかった」）として把握されているようだ。
　ところが、１８７３年版ではそのようなニュアンスがなく、海が太陽に「混じった」ところ、つまり、流動的なものが恒久的なものと渾然一体化しているところに「永遠」の相を見たという意味合いがありそうだ。
　これを踏まえて、”回顧的な視点”から、１８７２年版の例の箇所を訳してみると、次のようになるかもしれない。

　「それは、太陽と連れ立って行った海だ」