「シカゴ」（ポリコレ視点でみる「シカゴ」）もそうだったが、私は「天使にラブソングを」の映画もミュージカルもみたことがないので、今回は先入観なく楽しむことにした。
まず、「天使にラブソングを」という邦訳が不適切であると感じる。
原題は ”Sister Act” であるが、”Act” には名詞と動詞の二重の意味が込められている。
すなわち、「シスター（修道女）のアクト（芝居）」という意味と、「シスター（修道女）をアクトする（演じる）」という意味である。
これではさすがに翻訳不能なので、「天使にラブソングを」としたのだろうが、これだと原題の意味から大きく外れてしまっている。
次に、設定が実にアメリカ的であることを痛感する。
アメリカで暮らしたことがある人なら分かると思うが、アメリカ社会において、（もちろん例外も多いけれど、）カトリック教徒は「厳格で、ちょっと冗談が通じない堅物」、カトリック教会は「権威の象徴」のようにみられることが多い（と思う）。
なので、マフィアの愛人でクラブ歌手であるデロリスが、こともあろうに修道院の聖歌隊の指導を担当するという設定は、ハナから「権威主義」への反抗という意味を帯びている（と思う）。
そのことを示すのが、彼女が連発する”fabulous”という単語である。
これは、主に女性が使う形容詞で、通常は「素敵」、「素晴らしい」などと訳されているが、おそらく日本語には翻訳不能であり、あえて訳すとすれば「サイコー！」くらいが近いだろう。
「勝手にしやがれ！」が”dégueulasse”（最低！） という形容詞によって駆動されていたのと同様に（唯一の共同作品（１））、「天使にラブソングを」は"fabulous"（サイコー！）という形容詞によって駆動されており、しかもこの形容詞は、権威という壁をぶち壊す役割を担っているのである。
さて、アメリカ社会においては、無分節的な集団（典型は軍隊）は例外的なものとされているが、修道院は数少ない例外の一つである。
そのことを示すのが、後半に出てくるデロリスの以下のセリフである（記憶に基づいて再現しているので、不正確かもしれない）。
「客も名声もいらない、シスターたちという仲間がいればいいの。」
デロリスは、見事に権威という壁をぶち壊した。
カーティスがロドリスに銃口を向けると、他のシスターたちは次々と、
「私を身代わりに！」
と述べてその前に立ちはだかるが、このシーンはカルメル会修道女たちの殉教（カルメル会と四十七士、あるいは殉教と殉死）を彷彿とさせる。
むむむ、「シスター・アクト」は「カルメル会修道女の対話」のコメディ版だったのか！？
