A FAVOR

　誰かに何かしてほしいときは、その人にお願いして、彼もしくは彼女の「好意」や「親切」を乞うが、そうした「好意」や「親切」をfavor(favour)と言う。

　“Can I ask you a little favor?”（ちょっとお願いがあるのですが。）といった形でよく用いられる。

　“Can I ask you a little favor?”につづいて、“Would you…?”という言い方がされることがよくある。

○Practical Examples

　 “Can I ask you a little favor? Would you go to Tsutaya and rent me a DVD of ‘Howl’ s Moving Castle’?”

　「ちょっとお願いがあるの。ツタヤに行って『ハウルの動く城』のＤＶＤを借りてきてくれないかしら？」 

●Extra Point 　

　a little favorのlittleは、日本語の「ちょっと」とか「小さな」とか「ささやかな」と同じような意味で用いられる。実際、それはまったく「ちょっと」でも「小さな」で「ささやかな」お願いではなかったりする。

◎Extra Example

　“Can I ask you a little favor? Lend me 2 million yen. I promise to pay you back someday.” 

　「ちょっとお願いがあります。200万円ほど貸していただけないでしょうか？　いつか必ずお返ししますから」

　このsomeday（いつか）とは一体いつのことか？　これを明確に定義できる言語はまず存在しない。。