YOU GOTTA BE KIDDING

　“You gotta be kidding.”という表現は、kidを動詞として用いることで、「冗談を言う、ジョークを言う」という意味を表わす。gotta は、got toのくだけた書き方。だから、“You gotta be kidding.”を日本語で言うと、「うっそ、冗談だろ」あたりになるだろうか。今の若い人たちの言い方を考えると、「マジー？」「ありえなーい」ぐらいがピッタリかもしれない。

○Practical Example

　“Hiromi, how was today’s dating party?” 

　“Naw, pretty crummy.” 

　“Yeah, but, what about Machida next to you. He was pretty cool.” 

　“Machida? You gotta be kidding!” 

　「ヒロミ、今日の合コンどうだった～？」

　「まったく、最低だったね」

　「そうなの？　でも。ヒロミの隣にいた町田君はどうなのよ。彼、いい感じだったじゃん」

　「町田？　ありえなーい！」 

●Extra Point

　上の会話文のcrummyにご注意。crummyは、口語表現で「下等な、安っぽい、くだらない、しけた、取るに足らない」「気分のすぐれない、体調が悪い」といった意味で用いられる。アメリカ語源のlousyも似たような意味で使われる。

◎Extra Example

　“How was your golf score, Jack?” 

　“Lousy. I’m never going to play golf again.” 

　「ジャック、ゴルフのスコアはどうだった？」

　「ひどかった。もうゴルフはやめるよ」

***********************************************************************

　Phongさん、

“TAKE IT EASY.”に質問をありがとうございます。

　about to do…という言い方をするときは、常に「to＋動詞」形にしないといけません。動名詞の形では使えません。

　どんな動詞を使うとしても、必ず「to＋動詞」の不定詞の形にしないといけないのです。about to eat, about to sleep, about to goというように。

　いくつか例を挙げます。

　I was about to leave when the phone rang.（出ようとしていたそのときに、電話が鳴った。）

　Some people think Rumsfeld is about to resign.（ラムズフェルドが辞任するのは時間の問題と考える者もいる。）