WE’VE BEEN EXPECTING YOU

“We’ve been expecting you.” 家に招待していた客人が到着したときは、よくこのように言って出迎える。日本語の 「お待ちしておりました」がこれに当たる。家に客人を迎えたときは、“waiting for you”ではなく、このように“We’ve been expecting you.”と言うのがよい。…waiting for…と言ってしまうと、「ずいぶん前からお待ちしておりましたよ」という感じになってしまう。

○Practical Example

　“Hello, we’ve been expecting you.  Please come in.  Did you find the house easily?”

　「今日は。お待ちしておりました。どうぞお入りください。すぐにわかりましたか？」

●Extra Point

　動詞のexpectはなかなか面白い。expectは、元はラテン語のexとspectareの二つの語で成り立っている。exはout（外）、spectare はto look（見る）を意味する。（spectareは、spectacle[光景、見世物；美観、壮観、見もの]やspectacular[見世物的な；壮観の、めざましい、あっといわせる、はなばなしい、すばらしい、見事な]など、いろんな英語の語のなかに見ることができる。）よって、to expect someoneは、to look out for them（誰かに注意している、目を光らせている、見張っている）ということであり、「誰かを待っている」（to await them）という意味になる。

◎Extra Example

“I haven’t heard from Makiko, but I’m expecting her any day now.”

「真紀子からまだ連絡がないけど、すぐにもらえると思う」

any day nowは、ほんとうにすぐに（very soon）の意味で、明日とか明後日（あさって）とか、そのぐらいの近い将来を示す。