THAT’S THE THING!

　“That’s the thing!”は、何かをいいと思うときに、それに心から賛同できるときといったときに用いられる言い方である。日本語の「（まさに）それだ、そのとおりだ、うってつけだ」に当たると思う。

○Practical Example

　 “Ah, a cold beer. That’s the thing! Thanks, Nobu.”

　“No problem. I could see you needed one.” 　

　「ああ、冷たいビール。それが欲しかったよ！　ノブちゃん、ありがとう」　

　「どういたしまして。あなた、ほんとにそれが飲みたそうな顔してたもん」

●Extra Point

　 “That’s the thing!”と同じ言い方に、“Just what the doctor ordered.”がある。しかし、この表現は医者や薬などには関係がない。単に「(まさに)必要なもの、(ちょうど)欲しいと思っていたもの」という意味で使われる。

◎Extra Example

　 “Ah, a cold beer. Just what the doctor ordered! Thanks, Nobu.”

　 “No problem. I could see you needed one.”

　 「ああ、冷たいビール。ほんとにそれが飲みたいと思っていたよ！　ありがとう、ノブちゃん」　

　「どういたしまして。あなた、ほんとにそれが飲みたそうな顔をしてたもん」