CAN'T COMPLAIN

　“Can't complain. ”は、“I can't complain.”を短くした言い方である。おわかりのように、代名詞が省略されるのは、日本語だけではない！ “Can't complain.”は、日本語の「まあまあだね、悪くはないね、こんなもんだろう」あるいは「まあ、なんとかやっているよ」ぐらいに大変近い。日本語で、「お元気ですか？」と聞かれると、「なんとかやってます」と応えることが多いと思う。英語をよく知らない日本人に、「なんとかやってる」に相当する英語はない、とぼくはよく言われる。“Can’t complain.”と「まあ、なんとか」は、まったく同じ意味ではないが、かなり近い。

○Practical Example

　“Hey, Masa, how you doin'?”

　“Can't complain.” 　

　「よお、マサ、調子はどう？」　

　「まあ、なんとかやってるよ」

●Extra Point

　“Can’t complain.”と言ったあとで、なぜ「不平を言うことはできない」か、説明したくなるかもしれない。その場合は、その理由をちょっと付け加えればいい。

◎Extra Example 　

　“Hey, Masa, how you doin'?” 　

　“Can't complain. Things are going pretty well these days.”

　「よお、マサ、調子はどう？」

　「なんとかやっているよ。ここんところなかなか調いいんだ（うまくやってるよ）」