GOD KNOWS

　“God knows.”は、「何かについて知らない」という意思を表現するときによく使う表現。日本語の、「知らないね」とか、「さあね」とか「さあ」に当たると思う。

○Practical Example

　“Who do you think will win the next election in America, Shizuko?”

　“God knows. It’s too early to predict, really.”

　「静子、次のアメリカの選挙では誰が勝つと思う？」

　「さあ、誰やろな？　まだちょっと早すぎて、まったく予想できまへんわ」

●Extra Point

　“God knows.”の代わりに、“Who knows?”と言ったりする。

◎Extra Example

　“Hey, Fuchigami, what do you think’s going to be on the final exam?”

　“Who knows?　Mr. Kaneko is very unpredictable. Could be any sort of thing.” 　

　「ねえ、渕上君、期末試験には何の問題が出ると思う？」　

　「さあ。金古先生はどんな問題を出すか予想もつかないから。何が出てもおかしくないよ」

　think’sは、“think is”の短縮形。 could beは、“It could be”の短縮形。

　さて、ビーチ・ボーイズの名曲のタイトルは “God Only Knows”(邦題「神のみぞ知る」)でした。やはりPet Soundsに収録されています。　

　Rickyさん、Brain Wilsonの2002年のPet Sounds Tour, そして2005年のSmile Tourも最高でしたね。