I’LL ONLY BE A SECOND

　 “I’ll only be a second”は、ある場所を離れて、そこにすぐに戻ってくるつもりであるときに言う。日本語の「すぐに戻ります」に相当する。

○Practical Example

　“I’m just going down to the garage. I’ll only be a second.” 　

  「ちょっとガレージに行ってくる。すぐに戻るよ」

　“I’ll only be a second.”とa secondと言っているが、それは「一秒」を指すわけではもちろんない。ガレージに行って帰って来るのであれば、やはり最低でも２，３分はかかる。a secondは「すぐに」「まもなく」という意味である。

●Extra Point

　「すぐに」「まもなく」は、a secondのほかに、a few seconds, a minute, a moment, a little whileなど、ほかにも言い方がある。どれも基本的にはほぼ同じであるが、a little whileはa secondやa minuteよりもちょっと時間が長いように感じられる。

◎Extra Example

　部屋で電話が鳴って、そこにいる友だちに言う……

　“I’ll get it. I’ll only be a minute.”

　「ぼくが出るよ。すぐ終わるから」

　この場合の“I’ll only be a minute.”は「すぐ終わるから」という意味。状況から判断すると、この人が部屋のなかにいることはあきらかだ。