FORGET IT

　どの国の英語のネイティヴスピーカーも、この言い方をよくする。“Forget it.”は“That’s fine.”と同じだ。日本語の「(いや)何でもないよ、構わないよ」という意味に当たる。

○Practical Example

　“Thanks very much for all your help, Noriko.”

　“Forget it. It’s nothing.”

　「紀子、手伝ってくれてありがとう」

　「こんなの何でもないわ。大したことないよ」

　“Forget it.”だからといって、「それは忘れなさい」という日本語にしてはならない。

●Extra Point

“Forget it.”は、誰かが謝ってきたときに、「いや、 （それは）もういいよ、心配しなさんな」という意味で使われることもある。

◎Extra Example

　 “Oh, Noriko, I’m really sorry for what I said to Gary about you yesterday. I think I’ve spoiled your relationship with him.”

　“Forget it. Just don’t do it again, okay?”

　「ああ、紀子。昨日はゲーリーにあなたの噂を吹き込んでしまって、ほんとうにごめんなさい。わたし、あなたたち二人の関係を壊してしまったかな」

　「いいのよ。でも、もう二度と彼にそんなことは言わないでね」

　この場合、紀子は「いいのよ」といっているものの、その話し方や状況から、彼女が怒っていることがわかる。　状況や文脈によって、意味がすっかり変わってしまう。状況や文脈から切り離して語や表現を考えようとしても、意味がない。