TO HAVE NERVE

　to have nerveには、大きく二つの意味がある。一つは否定的で、一つは肯定的な意味である。まず、否定的な意味のto have nerveを考えてみよう。これは、日本語では、「図々しい」とか、「あつかましい」とかいった意味になると思う。

○Practical Example

　"Jill's got a lot of nerve, coming in here and telling me to be more generous! When it comes to money, she's the stingiest person I know."

　 「ジルはまったく図々しいにもほどがある。ここにやって来て、もっとお金を出しなさいだってさ。金のことになると、あの女、とたんにケチになる」

　stingyはtight(締まり屋の、けちな)の同意語。「締まり屋の、ケチな」は、関西では確か 「せこい」と言うのではありませんか？

●Extra Point

　それでは、to have nerveの肯定的な意味を紹介する。これは、日本語の「根性がある、度胸がある」に近い意味になると思う。

◎Extra Example

　"Fran really has nerve. She went right up to the section chief and told him he was wrong about the new project. Boy, Fran's really something."

　「フランはほんとに度胸がある。課長のところに行って、新プロジェクトの問題点を指摘したんだ。やれやれ、ほんとにフランは大したもんだ」