MAY I ASK WHO'S CALLING?

　日本に来た外国人が、電話で「（ところで）失礼ですが……」と言われてしまうと、何のことかわからないし、驚いてしまうことがある。今電話で自分と話している人は、一体何に対して謝っているのだろうか？　しかし、電話の向こうの相手は、一体誰が電話をかけてきたのか、何という名前なのか、それを尋ねているのだ。　この「失礼ですが（どちらさまですか？）」に当たる英語で、いちばんよく使われるのは、"May I ask who's calling?"だ。

○Practical Example

　"Hello, may I please speak with Mr. Ishizuka in the sales department?"

　"May I ask who's calling?" 「お世話になります。販売部の石塚さまはいらっしゃいますでしょうか？」「失礼ですが、どちらさまでしょうか？」

●Extra Point

　この言い方にpleaseを付ければ、さらにていねいな言い方になる。

◎Extra Example

　"Hello, may I please speak with Mr. Ishizuka in the sales department?"

　"May I ask who's calling, please?"

　「お世話になります。大変恐れ入りますが、販売部の石塚さまは出社されていらっしゃいますでしょうか？」　

　「失礼ですが、お客さまのお名前を頂戴できますでしょうか？」 　

　そしてこの返事に「ただいま来客中です」という言い方もよくされると思うが、この「来客中」を英語で言うのはなかなかむずかしい。「××は、いま来客中です」をどう言えばいいか？

　それは明日のGetUpEnglishでご紹介します。どうか明日のGetUpEnglishをお楽しみに！