GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

TO BUG

2006-05-13 00:04:53 | B

 いつも虫(特に蚊やゴキブリなど)に悩まされていると考えてみれば、動詞to bugの意味がイメージできるはずだ。これは「いらいらさせる、うるさく悩ます」という意味で用いられる。日本語では、状況によるが、「しつこいと思う、頭にくる」といった感じだろうか。

○Practical Example

 "Stop bugging me, will you? I'll take you to the park when I have time. I'm busy now."

 「ほんとにしつこいわね。手が空いたら公園に連れて行くから。いま忙しいの」

●Extra Point

 "It really bugs me when..."という言い方がよくされる。

◎Extra Example

  "It really bugs me when you say 'Have a nice day!' I wish you wouldn't say that all the time."

  「『お元気でね!』ってあなたに言われると、ほんとにムカムカするわ。いつもそんなふうに言わないで」

☆One More Extra Example

 "It really bugs people when they miss the train just by a second or two, even when there is another one coming in a few minutes."

 「たった何秒かで電車に乗り遅れてしまうと、人はイライラする。2,3分も待てば、次の電車が来るっていうのに」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする